中原中也譯文 1

-

*

無論彆人如何如何，我都會覺得眼前所見是暖色的影子。當寂寞攀升到對自我都產生疑惑的時候，人們會不會想起些什麼呢？小時候坐在火車上看見的山的衣裾，被春雨塗得烏亮的草葉、在窗下迴應著海洋的水波……

*

現實生活服從邏輯！在現實生活中，如果有人能做到隻在乎意義，其他什麼都不管的話，那就是不僅理解現實生活、而且看到了世介麵貌的。最重要的事既不是科學，也不是藝術。

若死去時，心靈有所支撐，那麼便足夠了——不是說要熱愛生活嗎？

記得小學放學時的鐘聲，那昏黃的時刻，難道是不值一提的嗎？

（社交家們嘲弄理智，用情感作判斷，也就是說，他們不忠實於意義。——）

*

心地善良的人啊，不要害怕那些熟練的技工和學者。他們靈魂稀薄、夢想淺陋——他們的果斷與人格無關。

*

要愛地球，人當先愛神明。

（一九二八年四月）

-